Žluté srdce

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje sbírku pozdních básní Pabla Nerudy v překladu Williama O'Dalyho, v nichž se mísí surrealismus s pronikavými společenskými a politickými komentáři. Odrážejí Nerudův osobní boj s rakovinou a jeho kritický pohled na společnost, zejména na její střední třídu. Čtenáři oceňují hloubku a emocionální rezonanci poezie, ale někteří naznačují, že úvodní výklad může ubírat na prvotním čtenářském zážitku.

Kvalitní překlad Williama O'Dalyho, hluboká emocionální hloubka, bohaté společenské a politické komentáře a směs humoru a dojetí. Sbírka vybízí k opětovnému čtení a přemýšlení. Básně ukazují rozhodnutí najít štěstí navzdory utrpení.

Některým čtenářům může O'Dalyho úvod připadat příliš interpretační, případně může při prvním čtení zastínit samotné básně.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Yellow Heart

Obsah knihy:

V úvodu tohoto dvojjazyčného svazku překladatel připomíná: Neruda strávil posledních čtyřicet let svého života tím, že se svou poezií stával nebezpečným...

Poezii začal vnímat jako morální čin s osobní i společenskou odpovědností. Zde je však Neruda ve své nejlepší hravé a neuctivé formě.

Ať už píše oslavu, alegorii, lament nebo sebeparodii, básník deklaruje silný smysl pro improvizačního ducha. Vyzdvihnuto jako zásadní časopisem Library Journal.