Bydliště na Zemi

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Pabla Nerudy „Pobyt na Zemi“ je oceňován její jedinečný styl, krásný jazyk a hluboká témata. Čtenáři oceňují její surrealistické prvky a emocionální hloubku, zatímco někteří vyjadřují zklamání nad kvalitou překladu, zejména pro začínající čtenáře, kteří neovládají španělštinu. Celkově je kniha oslavována jako mistrovské básnické dílo, které nabízí pohled na Nerudovu genialitu.

⬤ Všeobecně uznávaná pro své krásné a inovativní využití jazyka.
⬤ Nabízí hluboká a přístupná témata, zachycující lidské emoce a prožitky.
⬤ Surrealistické a idealistické obrazy umocňují zážitek z četby.
⬤ Sbírka je považována za skutečnou ukázku Nerudova básnického vidění a řemeslného umění.
⬤ Mnozí čtenáři ji považují za inspirativní a vřele ji doporučují.

⬤ Některé překlady jsou kritizovány za přílišnou doslovnost nebo zmatečnost, zejména pro ty, kdo neovládají španělštinu.
⬤ Některé básně jsou považovány za neproniknutelné nebo surrealistické až nesmyslné v angličtině.
⬤ Pozdější politická témata v poezii nemusí mít takový ohlas u čtenářů, kteří dávají přednost dřívějším, osobnějším básním.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Residence On Earth

Obsah knihy:

U příležitosti 100. výročí narození Pabla Nerudy vydává nakladatelství New Directions reedici klasického díla v nadčasovém překladu Donalda D.

Walshe a plně dvojjazyčném vydání. Pobyt na Zemi je pravděpodobně Nerudovým největším dílem. Po svém vydání v roce 1973 se tato dvojjazyčná publikace okamžitě stala „revolucí...

klasikou, podle níž se posuzují mistrovská díla“ (Recenze). „V Obydlí na Zemi,“ napsal Amado Alonso, ‚už tornádo zuřivosti neprojde, aniž by se zdrželo, protože se ztotožní s (Nerudovým) srdcem.‘.