Ruce dne

Recenze čtenářů

Recenze na „Las Manos del Dia“ zdůrazňují význam kompletního anglického překladu Williama O'Dalyho, přičemž mnohé z nich vyzdvihují Nerudovu básnickou genialitu, zatímco se objevují kritické připomínky ke kvalitě a přístupnosti překladu.

Překlad Williama O'Dalyho je chválen pro svou citlivost a schopnost zprostředkovat Nerudovu hudebnost, rytmus a citovou hloubku. Kniha je oslavována jako nezbytná četba pro milovníky poezie a Nerudovy fanoušky.

Někteří recenzenti považují překlad za nedostatečný, uvádějí, že působí strnule a nevystihuje původní záměr Nerudovy poezie. Navíc se objevily některé nedorozumění týkající se jazykového vydání knihy.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Hands of Day

Obsah knihy:

Pablo Neruda je jedním z největších světových básníků a nakladatelství Copper Canyon Press se dlouhodobě věnuje vydávání překladů jeho děl ve dvojjazyčných edicích.

Ruce dne - konečně přeložené do češtiny v plném znění - vyjadřují Nerudovu touhu podílet se na velkém lidském tvoření dne. Dojat pocitem viny, že nikdy nepracoval rukama, začíná Neruda zoufalým vyznáním: "Proč jsem nevyrobil koště? / Proč mi vůbec byly dány ruce? " Téma rukou a práce nabývá na významu, když Neruda oslavuje tesaře, dělníky, kováře a pekaře - ty dělníky, které nejvíce obdivuje - a sdílí svůj bujarý obdiv k zemi a lidem na ní.

Ano, jsem vinen.

Z toho, co jsem neudělal,.

Za to, co jsem nezasel, nenakosil, neodměřil,.

Že jsem se nikdy neshromáždil, abych osídlil země.

Že jsem se živil v pouštích.

A že můj hlas mluví s pískem.

Pablo Neruda (1904-1973) byl chilský básník a diplomat, který v roce 1971 obdržel Nobelovu cenu za literaturu. Za svého života byl uznáván jako "básník lidu" a je považován za jednoho z největších umělců dvacátého století.

William O'Daly je nejprodávanějším překladatelem šesti knih Pabla Nerudy, včetně Knihy otázek a Moře a zvony. Jeho překladatelská práce byla představena v pořadu The Today Show.