Poezie Pabla Nerudy

Recenze čtenářů

Kniha je obsáhlým souborem básní Pabla Nerudy, který obsahuje kombinaci původních španělských a anglických překladů. Čtenáři oceňují rozsáhlý výběr básní, promyšlené uspořádání a krásný stav obdržených výtisků. Někteří však vyjadřují zklamání z omezeného počtu básní ve španělském originále a z kvality překladu, který nemusí plně vystihovat Nerudův tón.

⬤ Rozsáhlá sbírka Nerudova díla, která poskytuje důkladný přehled o jeho tvorbě.
⬤ Obsahuje originální španělské básně spolu s anglickými překlady, což je atraktivní pro studenty jazyků.
⬤ Mnoho uživatelů vyzdvihuje kvalitu stavu knihy při příchodu.
⬤ Dobře uspořádaná a čtivá, což z ní činí skvělý úvod do Nerudovy poezie.
⬤ Skvělý zdroj informací pro Nerudovy fanoušky i nové čtenáře.

⬤ Omezený počet básní prezentovaných v originální španělštině, nikoliv ve dvojjazyčném formátu.
⬤ Některé oblíbené básně ve sbírce chybí.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlady plně nevystihují původní tón Nerudovy poezie.
⬤ Objevily se zprávy o poškozených výtiscích, ačkoli se zdá, že se jedná o problém při přepravě.

(na základě 103 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetry of Pablo Neruda

Obsah knihy:

Nejobsáhlejší anglicky vydaná sbírka děl „největšího básníka dvacátého století - v jakémkoli jazyce“ (Gabriel Garc a M rque)

„V jeho díle se probouzí k vědomí celý kontinent.“ Tak napsala Švédská akademie, když udělovala Nobelovu cenu Pablu Nerudovi, autorovi více než pětatřiceti básnických knih a jednomu z nejuctívanějších latinskoamerických spisovatelů, který byl za svého života oslavován jako „básník lidu.“.

Tento výbor z Nerudovy poezie, nejobsáhlejší samostatný svazek dostupný v angličtině, představuje téměř šest set básní, desítky z nich v nových a někdy i vícenásobných překladech a mnohé doprovázené španělským originálem. Ilan Stavans ve svém úvodu zasazuje Nerudu do jeho rodného prostředí i do současného anglicky mluvícího prostředí a skupina nových překladů předních básníků svědčí o Nerudově trvalém, živém odkazu mezi dnešními anglicky píšícími spisovateli a čtenáři.