Všechny ódy: Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Dvojjazyčné vydání ód Pabla Nerudy je oceňováno pro soubor jeho básní v jednom svazku a přístupnost pro čtenáře, kteří Nerudovo dílo znají i neznají. Zatímco mnozí oceňují krásu a hloubku ód, objevily se kritické připomínky týkající se čitelnosti španělského textu a kvality překladu, což vedlo ke smíšenému přijetí.

⬤ Ucelený soubor všech Nerudových ód v jednom dvojjazyčném svazku.
⬤ Krásná prezentace a věnování básníkovu dílu.
⬤ Pro mnohé jsou ódy osobně inspirativní a jsou oslavou každodenního života.
⬤ Užitečné pro výuku nebo zdokonalení španělštiny díky překladům vedle sebe.

⬤ Španělský text je kvůli světlé barvě a velikosti písma obtížně čitelný.
⬤ Některé překlady jsou kritizovány za přílišnou volnost a ne zcela vystihující původní poezii.
⬤ Absence rejstříku překladatelů a některé volby formátování jsou považovány za rušivé.
⬤ Byly hlášeny problémy s kvalitou, včetně poškozených výtisků.

(na základě 25 hodnocení čtenářů)

Původní název:

All the Odes: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Svazek mapující celou kariéru nositele Nobelovy ceny ve formě ódy Pablo Neruda byl mistrem ódy, kterou koncipoval jako poctu téměř všemu, co ho obklopovalo, od artyčoku po mraky na obloze, od měsíce po vlastní přátelství s Federicem Garc a Lorcou a jeho oblíbená místa v Chile.

Bylo mu kolem čtyřicítky, když se zavázal psát jednu ódu týdně, a nakonec jich vytvořil celkem 225, které jsou roztroušeny v jeho rozmanité tvorbě. V tomto dvojjazyčném svazku, jehož editorem je Ilan Stavans, významný překladatel a znalec latinskoamerické literatury, jsou poprvé shromážděny všechny Nerudovy ódy v jakémkoli jazyce.

Do češtiny je převedla řada zkušených překladatelů, včetně Philipa Levina, Paula Muldoona, Marka Stranda a Margaret Sayers Pedenové, a společně se čtou jako osobní deník člověka hledajícího smysl, který zpívá o životě jako takovém, o našich vzájemných vazbách a o našem místě v přírodě a vesmíru. Všechny ódy jsou také trvalou výpovědí o roli poezie jako hromosvodu v bouřlivých dobách.