Dvacet milostných básní a píseň zoufalství

Recenze čtenářů

Básnická sbírka Pabla Nerudy je vysoce ceněna pro svou citovou hloubku, krásnou obraznost a složité zkoumání lásky a přírody. Mnozí čtenáři oceňují jak původní španělské texty, tak jejich anglický překlad, který vystihuje podstatu jeho díla. Chválena je také grafická úprava knihy a její ilustrace, i když někteří čtenáři vyjadřují zklamání z kvality tisku některých vydání.

⬤ Mimořádně krásná a citově působivá poezie, která zachycuje podstatu lásky a přírody.
⬤ Dvojjazyčná prezentace (španělsky a anglicky) umožňuje hlubší porozumění a učení.
⬤ Silný emocionální dopad, který apeluje na city a myšlenky čtenářů o lásce.
⬤ Dobrý překlad, který zachovává lyrickou kvalitu španělského originálu.
⬤ Zařazení Picassových ilustrací umocňuje zážitek ze čtení.

⬤ Některá vydání mají špatnou kvalitu tisku, která připomíná levný komiks; je třeba zaznamenat zklamání z fyzické prezentace.
⬤ Několik čtenářů považuje některé překlady za nepřesné nebo nevystihující celý záměr Nerudovy poezie.
⬤ Některé básně mohou být složité a vyžadují více čtení, aby byly plně doceněny.

(na základě 113 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Twenty Love Poems and a Song of Despair

Obsah knihy:

Brilantní anglický překlad oblíbených básní Pabla Nerudy, o němž byl natočen film Neruda s Gaelem Garc a Bernalem v hlavní roli a v režii Pabla Larra n

Penguin Classics Deluxe Edition, s francouzskými chlopněmi.

Kniha Veinte poemas de amor y una canci n desesperada, která poprvé vyšla v roce 1924, patří dodnes k nejoblíbenějším dílům Pabla Nerudy. V této sbírce, která je odvážně metaforická a smyslná, se střetává mladická vášeň s opuštěností smutku. Básně čerpají z básníkových nejintimnějších a nejosobnějších asociací a spojují erotiku a svět přírody s vlivem expresionismu a genialitou mistra básníka. Toto vydání obsahuje nově opravený původní španělský text a na předních stranách mistrovský překlad do angličtiny od oceňovaného básníka W. S. Merwina.

- Obsahuje dvanáct skic Pabla Picassa.

- Nový úvod od Cristiny Garc a.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.