Kapitánovy verše: Milostné básně

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro krásné, sugestivní milostné básně Pabla Nerudy, oceňované pro jejich citovou hloubku a dvojí podání v angličtině a španělštině. Mnozí čtenáři považují básně za hluboce dojemné a doporučují je jako vynikající dárek. Objevují se však i kritické připomínky ke kvalitě překladů, přičemž někteří čtenáři mají pocit, že některá vydání nevystihují dostatečně vášeň původního díla.

⬤ Evokující a emocionálně bohaté básně, vynikající pro romantické vyjádření
⬤ dvojjazyčné podání obohacuje čtenářský zážitek pro anglicky i španělsky mluvící
⬤ vynikající volba dárku
⬤ široce oceňované pro svou krásu a vášeň.

Někteří čtenáři mají pocit, že překlady postrádají hloubku a vášeň, a označují je za mechanické; názory na kvalitu překladu v různých vydáních se různí.

(na základě 55 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Captain's Verses: Love Poems

Obsah knihy:

Pablo Neruda, nositel Nobelovy ceny za literaturu, dopsal Kapitánovy verše v roce 1952 ve vyhnanství na ostrově Capri - rajském místě, kde vznikl filmový trhák Pošťák.

Obklopen mořem, sluncem a přírodními krásami Capri adresoval Neruda tyto básně své milence Matildě Urrutii ještě před svatbou, ale veřejně je publikoval až v roce 1963. Tato kompletní dvojjazyčná sbírka se stala klasikou pro zamilované čtenáře na celém světě - je vášnivě smyslná a exploduje veškerou erotickou energií nové lásky.