Vybrané ódy Pabla Nerudy, 4

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Selected Odes of Pablo Neruda, 4

Obsah knihy:

Atom, tuňák, lenost, láska - každodenní prvky a podstaty lidské zkušenosti září v průzračném jazyce Nerudových ód. Chilský básník Pablo Neruda (1904-1973) napsal během svého života tři knihy ód.

V roce 1954 vyšly Odas elementales, v následujících letech pak Nuevas odas elementales a Tercer libro de las odas. Výběr ód Margaret Sayers Pedenové ze všech tří svazků, otištěný se španělskými originály na lícních stranách, je zdaleka nejrozsáhlejší, jaký dosud vyšel v angličtině. Autorka ve svých překladech živě zprostředkovává básníkovo vidění reality každodenního života a v krátkém úvodu popisuje genezi básní.

Psát jednoduše o prostých věcech byl úkol, který básník vědomě přijal po svých zkušenostech ze španělské občanské války, po "sociální konverzi", která vyplynula z návštěvy Macchu Picchu, a po napsání svého eposu Canto general (Kalifornie, připravuje se). Ódy jsou uspořádány do krátkých, klikatých řádků, které plynou po stránce a spojují básníka se světem zvířat, nerostů a rostlin, s lidmi a předměty a s krajinou dějin.

"Chile," řekl Neruda jednou v narážce na dílo básníka šestnáctého století Alonsa de Ercilla, "vymyslel básník." "Chile", "Chile", "Chile", "Chile", "Chile", "Chile", "Chile", "Chile", "Chile", "Chile". Při přebírání Nobelovy ceny za literaturu v roce 1971 prohlásil, že "my (spisovatelé z rozlehlého amerického prostoru) jsme povoláni k tomu, abychom slovy zaplnili hranice němého kontinentu, a opíjíme se úkolem vyprávět a pojmenovávat".

Ódy odrážejí to, co Neruda považoval za povinnost i výsadu - pojmenování a definování svého světa.