Vysvětlím pár věcí: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Recenze básní Pabla Nerudy vyjadřují velký obdiv k jeho talentu, obraznosti a citové hloubce. Mnozí čtenáři oceňují dvojjazyčný aspekt knihy, i když někteří vyjadřují nespokojenost s anglickými překlady a poukazují na to, že nevystihují původního ducha španělských básní. Zatímco mnohé recenze jsou velmi pozitivní, několik z nich vyjadřuje zklamání z výběru básní nebo překladů.

⬤ Skvělá obraznost a emocionální hloubka
⬤ všeobecně považován za jednoho z největších básníků
⬤ vynikající dvojjazyčné vydání
⬤ vášnivá poezie, která rezonuje se čtenáři
⬤ dobře přijímaný dárek
⬤ chválen pro řadu stylů a témat.

⬤ Nejednotná kvalita anglických překladů
⬤ někteří čtenáři měli pocit, že výběr básní je nedostatečný
⬤ očekávání většího počtu oblíbených básní nebylo naplněno
⬤ některé recenze uvádějí, že ne všechny básně splnily jejich očekávání.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

I Explain a Few Things: Selected Poems

Obsah knihy:

„Smích je řečí duše,“ řekl Pablo Neruda.

Patří k nejtrvalejším hlasům nejbouřlivějšího (podle vlastních slov „nejsmutnějšího“) století, je svědkem a kronikářem jeho nejrozhodnějších událostí, autorem více než pětatřiceti básnických knih a jedním z nejuctívanějších latinskoamerických spisovatelů, symbolem angažovaného básníka, umělce, jehož srdce, vždy s lidmi, doslova stravuje vášeň. Jeho dílo, které osciluje od epických meditací o politice a historii až po intimní úvahy o zvířatech, jídle a předmětech denní potřeby, je plné humoru a citu.

Tento dvojjazyčný výbor více než padesáti nejlepších Nerudových básní, který editoval a úvodem opatřil významný latinskoamerikanista Ilan Stavans a který skvěle přeložila řada známých básníků, obsahuje i některé básně dosud v angličtině nedostupné. Kniha Vysvětluji pár věcí destiluje básníkovu genialitu na to nejpodstatnější a osvětluje Nerudovo odhodlání používat pero jako kalibrátor své doby.