Zimní zahrada

Recenze čtenářů

Sbírka Zimní zahrada Pabla Nerudy v překladu Williama O'Dalyho představuje silnou a introspektivní poezii, která se zamýšlí nad tématy života, lásky, přírody a smrti. Přestože se ve srovnání s Nerudovou dřívější tvorbou vyznačuje temnějším tónem, básně jsou nádherně zpracované a hluboce dojemné.

Básně jsou silné a dobře napsané, mnohé vyjadřují hluboké emoce spojené s láskou, přírodou a smrtelností. Čtenáři ocení citovou hloubku, krásu a přístupnost překladů. Dvojjazyčné vydání umožňuje přístup ke španělskému originálnímu textu, což umocňuje čtenářský zážitek. Celkově je kniha vnímána jako důstojné doplnění Nerudova odkazu.

Někteří čtenáři považují tón knihy za temnější a pochmurnější než Nerudova dřívější díla, což se nemusí líbit každému. Rovněž se uvádí, že ačkoli jde o silnou sbírku, nemusí dosahovat výšin Nerudových největších děl.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Winter Garden

Obsah knihy:

Tváří v tvář smrti na rakovinu nenapsal Neruda žádnou knihu, která by byla svým jazykem přímočařejší a vášnivější, a tento překlad - poprvé, kdy tyto básně vyšly v angličtině - byl časopisem Bloomsbury Review označen za knihu roku a označen za jednu z nejcennějších Nerudových knih, které dnes máme.

V této lyrické suitě básník medituje o své blížící se smrti, přijímá samotu a vrací se k přírodě jako ke zdroji regenerace. Dvojjazyčné vydání s úvodem.