Plná žena, masité jablko, horký měsíc: Vybrané básně Pabla Nerudy

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Plná žena, masité jablko, horký měsíc“ vyzdvihují kvalitu knihy a krásu Nerudovy poezie. Čtenáři oceňují překlad a líbí se jim přístupnost španělské a anglické verze vedle sebe. Mnozí považují básně za dojemné a pronikavé, oslavující krásu každodenního života a nezaměřené výhradně na milostnou tematiku.

⬤ Kvalitní kniha a vazba
⬤ vynikající překlad Stephena Mitchella
⬤ básně oslavují krásu v každodenním životě
⬤ španělský a anglický text vedle sebe
⬤ poutavý a sugestivní obsah
⬤ potěšení pro dlouholeté fanoušky i nové zájemce o Nerudu.

⬤ Někteří čtenáři podle názvu očekávali více erotických milostných básní
⬤ několika se překlad nezdál nejlepší
⬤ někteří měli pocit, že Nerudova poezie nemusí vyhovovat každému.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon: Selected Poems of Pablo Neruda

Obsah knihy:

"Práce nositele Nobelovy ceny je osvěžující, přístupná a nenáročná. Oslavuje radost a úžas z obyčejných věcí a vyjadřuje je sebevědomým, hravým jazykem....".

(Mitchellova) láska k tomuto materiálu je zřejmá."" -- Seattle Times Poezie Pabla Nerudy je celosvětově oblíbená pro svou vášeň, humor a výjimečnou přístupnost.

Téměř padesát básní vybraných do této sbírky a přeložených Stephenem Mitchellem - všeobecně oceňovaným za své originální a definitivní překlady duchovních spisů a poezie - se zaměřuje na Nerudovo zralé období, kdy básníkovi táhlo na padesát. Dvojjazyčný svazek, v němž Nerudův původní španělský text stojí proti Mitchellovu anglickému překladu, oživuje Nerudovo smyslné dílo pro celou novou generaci čtenářů.