Oddělená růže

Recenze čtenářů

Recenze knihy Pabla Nerudy „Oddělená růže“ chválí její lyrické mistrovství a citovou hloubku, zachycující krásu a složitost Rapanui (Velikonočního ostrova). Sbírka je popisována jako jednotné dílo, které odráží jak kulturu ostrova, tak Nerudovu hlubokou úctu k přírodě a historii. Kvalitní jsou i překlady Williama O'Dalyho, které dílo zpřístupňují anglicky mluvícím čtenářům.

⬤ Lyrické mistrovství a citová hloubka.
⬤ Nádherné zkoumání lidského ducha a kultury Rapanui.
⬤ Dobře provedený dvojjazyčný formát, který pomáhá studentům jazyků.
⬤ Podnětné a sugestivní obrazy se silným příběhovým vztahem k ostrovu.
⬤ Silné úvahy o přírodě a lidstvu, které ukazují Nerudův hluboký respekt a umělecké schopnosti.

⬤ Určitá kritika nepřesností v dřívějších Nerudových dílech.
⬤ Pro čtenáře, kteří nejsou obeznámeni s poezií, může být potenciálně vnímána jako hutná nebo složitá.
⬤ Skandály kolem Nerudových politických názorů mohou ovlivnit vnímání některých čtenářů.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Separate Rose

Obsah knihy:

"Toto je ryzí Neruda v nejlepších letech, což znamená, že je to nesrovnatelné." -- Choice.

" Oddělená růže představuje Pabla Nerudu na vrcholu jeho umění a William O'Daly prokázal důležitou službu, když ji s takovou péčí předložil americkým čtenářům." -- The Bloomsbury Review.

Pobřeží Velikonočního ostrova - nejizolovanějšího obydleného ostrova na světě - zdobí gigantické a podivuhodné kamenné sochy. Neruda vykonal jedinou pouť na Velikonoční ostrov v dojemném období svého života - umíral na rakovinu a dělal si životní inventuru. Z této cesty vznikl sled básní, které se střídají mezi "Muži" a "Ostrovem" a jejichž prostřednictvím Neruda pozoruje nejnovější pozůstatky starověkého světa v přímém protikladu k modernosti. S úvodem Williama O'Dalyho.