Dvacet milostných básní a píseň zoufalství: Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Recenze básnické sbírky Pabla Nerudy vyzdvihují hlubokou krásu jeho díla, emocionální hloubku jeho poezie a kvalitu dvojjazyčného podání. Čtenáři oceňují romantickou obraznost a zkoumání lásky a často nacházejí k básním hluboký vztah. Některé recenze však kritizují kvalitu fyzického vydání a upozorňují na problémy s kvalitou tisku a přesností překladu.

⬤ Krásná a hluboká poezie, která zachycuje podstatu lásky
⬤ emotivní a sugestivní jazyk
⬤ výborný dvojjazyčný formát se španělštinou a angličtinou
⬤ vhodné pro výuku španělštiny
⬤ kvalitní zpracování z hlediska básnického obsahu a ilustrací
⬤ někteří čtenáři ji při opakovaném čtení považují za proměňující.

⬤ Některá vydání mají špatnou kvalitu tisku, připomínající kvalitu „levného komiksu“
⬤ stížnosti na přesnost anglického překladu
⬤ pro některé čtenáře byl prvotní dopad poezie ohromující nebo mystifikační.

(na základě 113 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Twenty Love Poems and a Song of Despair: Dual-Language Edition

Obsah knihy:

Nejpopulárnější dílo chilského básníka, nositele Nobelovy ceny, a námět slavného celovečerního filmu Pabla Larrana Neruda s Gaelem Garc a Bernalem v hlavní roli.

Penguin Classic.

Když toto dílo v roce 1924 vyšlo, uvedlo do světového povědomí mladého a neznámého básníka, jehož tvorba zapálila celou generaci. Nedostižný překlad W. S. Merwina se tváří jako originální španělský text. Nyní v černé hřbetní edici Classics s úvodem Cristiny Garcíové tato kniha představuje základní sbírku, která stále inspiruje milovníky a básníky na celém světě.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.