Sto milostných sonetů a dvacet milostných básní

Recenze čtenářů

Kniha je velmi oceňována pro krásný překlad poezie Pabla Nerudy, zejména jeho milostných básní, které jsou popisovány jako nadčasové a podmanivé. Někteří uživatelé však hlásili problémy s fyzickým stavem knihy, například špinavý obal a nepříjemný zážitek z dárku.

Výborný překlad, vynikající poezie, nadčasové milostné básně, dobrý obal a promyšlená prezentace.

Problémy s fyzickým stavem (špinavý obal), některé negativní zkušenosti s dárkem.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

100 Love Sonnets and Twenty Love Poems

Obsah knihy:

Anglické verze dvou knih Pabla Nerudy jsou uloženy v jedné knize.

Kniha 1: 100 milostných sonetů je sbírkou sta sonetů chilského básníka Pabla Nerudy a poprvé vyšla v roce 1959 ve španělštině. Básně jsou věnovány jeho třetí ženě Matildě Urrutii. V knize jsou básně vedeny ve čtyřech oddílech - Ráno, Odpoledne, Večer a Noc. Ačkoli sonety překládali různí překladatelé, všeobecně uznávaný je překlad, který pořídil profesor MIT a překladatel Stephen Tapscott.

Kniha 2: Dvacet milostných básní a píseň zoufalství je sbírka romantických básní Pabla Nerudy, která poprvé vyšla v roce 1924, kdy bylo Nerudovi devatenáct let. Bylo to Nerudovo druhé publikované dílo a proslavilo ho jako básníka. Je to Nerudovo nejznámější dílo, kterého se prodalo více než 20 milionů výtisků. I téměř 100 let po svém prvním vydání zůstává nejprodávanější básnickou knihou ve španělštině vůbec.