Výšiny Macchu Picchu

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují emocionální bohatství a jedinečnou dvojjazyčnost básnické sbírky, oceňují její sugestivní obraznost a osobní ohlas a zároveň vyjadřují přání, aby byla vydána ve verzi pro Kindle.

Emocionálně poutavý překlad, dvojjazyčný formát (angličtina a španělština), vynikající obraznost, vyvolává osobní pocity, považováno za povinnou četbu před návštěvou Machu Picchu, obecně dobře hodnoceno jako epická a příjemná básnická sbírka.

Verze pro Kindle zatím není k dispozici, pro některé čtenáře může být tematické zkoumání méně přístupné nebo specifické pro určitý literární vkus.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Heights of Macchu Picchu

Obsah knihy:

Nejvýznamnější básník dvacátého století - v jakémkoli jazyce. --Gabriel Garcia Marquez.

Báseň "Výšiny Macchu Picchu" je básní o vzestupu..... V závěrečných pasážích Nerudova poezie přeskakuje od osobní naděje ke globální; od poezie zabývající se básníkovým srdcem k poezii zaměřené na boje lidstva. --BBC.

Výšiny Machu Picchu jsou označovány za největší přínos Pabla Nerudy poezii - hledání nezničitelného, nepomíjivého života ve všech věcech. Inspirován svou cestou k dávným ruinám, Neruda vyzývá ztracenou inckou civilizaci k povstání a zrození a zároveň posiluje lidi své doby. Tento nový překlad básníka Tom s Q. Mor n obsahuje jeho úvod a Nerudův španělský originál.

Zírám na šaty a ruce,.

Kresby vody ve zvučné dutině,.

Stěnu odřenou do hladka dotykem tváře.

Která mýma očima hledí na světla pozemská,.

Který rukama naolejoval zmizelé.

Prkna: protože všechno, šaty, kůže, nádobí,.

Slova, víno, chleby,.

Odešlo, spadlo na zem.

Pablo Neruda (1904-1973), jeden z nejoblíbenějších světových básníků, byl také diplomatem a členem chilského senátu. V roce 1970 byl jmenován velvyslancem Chile ve Francii; v roce 1971 mu byla udělena Nobelova cena za literaturu.

Tom s Q. Mor n je básník a překladatel a vyučuje na Texaské státní univerzitě.