Kniha otázek

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Book of Questions

Obsah knihy:

Nejprodávanější svazek poezie Pabla Nerudy v anglicko-španělském vydání.

Pablo Neruda je jedním z nejpopulárnějších světových básníků a v Knize otázek se Neruda odmítá nechat zahnat do kouta racionální myslí. Tyto básně, složené z 316 otázek, na které nelze odpovědět, v sobě spojují úžas dítěte se zkušenostmi dospělého. Nerudovy otázky jsou střídavě orfické, komické, surrealistické a dojemné a vedou čtenáře za hranice rozumu do říše intuice a čisté představivosti. Tento kompletní překlad knihy Pabla Nerudy El libro de las preguntas ( Kniha otázek ) obsahuje Nerudovy básně ve španělském originále spolu s anglickými překlady Williama O'Dalyho. V úvodu O'Daly, který přeložil osm svazků poezie Pabla Nerudy, píše: "Tyto básně nám více než kterékoli jiné Nerudovo dílo připomínají, že žít ve stavu vizionářské odevzdanosti základním otázkám, oproštěni od tichého zoufalství přílišného lpění na odpovědích, může být naším největším činem víry." Když Neruda v roce 1973 zemřel, byla Kniha otázek jedním z osmi nevydaných básnických rukopisů, které ležely na jeho stole. Neruda v ní dosahuje hlubší zranitelnosti a prozření než ve svých dřívějších dílech - a tato jedinečná kniha je svědectvím všeho, co z Nerudy dělalo umělce.

"Nerudovy otázky vyvolávají obrazy, které dávají smysl na vizuální úrovni dříve, než je čtenář může pochopit na úrovni doslovné. Efekt je mírně oslnivý (a) O'Dalyho překlady dosahují tónu, který je meditativní a spontánní zároveň." -- Publishers Weekly.

Pablo Neruda, narozený v jižním Chile, vedl život nabitý básnickou a politickou činností. Byl nositelem Nobelovy ceny za literaturu, Mezinárodní ceny míru a působil jako chilský velvyslanec v několika zemích včetně Barmy, Francie a Argentiny. Zemřel v roce 1973.

II.

Řekněte mi, zda je růže nahá.

Nebo je to její jediný šat?

Proč se stromy skrývají.

Nádheru svých kořenů?

Kdo slyší lítost.

Zlodějského automobilu?

Je na světě něco smutnějšího.

Než vlak stojící v dešti?

XIV.

A co říkaly rubíny.

Stojící před šťávou granátových jablek?

Proč čtvrtek nemluví sám.

Aby přišel po pátku?

Který křičel radostí.

Když se zrodila modrá barva?

Proč země truchlí.

Když se objeví fialky?