Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition / Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Recenze zdůrazňují hluboký obdiv k poezii Pabla Nerudy, zejména k dvojjazyčné sbírce „Plně zmocněn“. Čtenáři oceňují kvalitu překladu a možnost vnímat vedle sebe španělskou i anglickou verzi. Nerudova témata lásky, sociální spravedlnosti a soucitu silně rezonují, mnozí vyzdvihují lyrickou krásu a emocionální hloubku jeho díla.

Kvalitní překlad, dvojjazyčný formát umožňuje souběžné čtení španělštiny a angličtiny, bohatá témata lásky, sociální spravedlnosti a soucitu, nezapomenutelná a emocionálně působivá poezie, vynikající výběr Nerudova díla.

Nejsou uvedeny žádné výrazné zápory; mohou však existovat obavy, že pro plné docenění je třeba znát Nerudův styl.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Poutavá a přístupná sbírka, která obsahuje některé z oblíbených básní nositele Nobelovy ceny, s anglickými překlady a španělským originálem na protilehlých stranách.

„Moře“.

Jediný celek, ale bez krve.

Jediné pohlazení, smrt nebo růže.

Moře přichází a dává dohromady naše životy.

A útočí samo a rozprostírá se a zpívá.

Hřeší noci a dny a lidi a živé tvory.

Jeho podstata - oheň a chlad; pohyb, pohyb.

Sám Pablo Neruda považoval knihu Plně zmocněn - která poprvé vyšla ve španělštině v roce 1962 pod názvem Plenos Poderes - za obzvlášť oblíbenou, mimo jiné proto, že vyšla v nejplodnějším období jeho života. Těchto šestatřicet básní se pohybuje od krátké, intenzivní lyriky přes charakteristické nerudovské ódy až po velkolepé meditace o básníkově úřadu, včetně básní, které by si nepochybně nárokovaly místo v každém výběru Nerudova nejlepšího díla. „Lid„ (“El Pueblo"), pojednávající o stavu pracujícího člověka v minulosti i současnosti Chile, a nejslavnější z Nerudových pozdějších básní, uzavírá tuto reflexivní, půvabnou sbírku.