Vybrané básně: S paralelním německým textem

Recenze čtenářů

Recenze upozorňují na silné i slabé stránky sbírky překladů Rilkeho poezie. Mnozí čtenáři oceňují kvalitu překladů a zařazení paralelního německého textu, zatímco jiní pociťují frustraci z formátování verze pro Kindle.

⬤ Kvalitní překlady, které vystihují podstatu Rilkovy poezie.
⬤ Paralelní německý text je užitečný pro čtenáře s omezenými znalostmi němčiny, neboť zvyšuje jejich porozumění a porozumění.
⬤ Dobře vybraná sbírka básní, včetně Duinových elegií a Sonetů Orfeovi.
⬤ Kompaktní a přístupný formát, vhodný jak pro začátečníky, tak pro ty, kteří Rilkeho znají.
⬤ Pozitivní ohlasy na čtivost a plynulost překladů.

⬤ Verze pro Kindle trpí špatným formátováním, texty se nepřehledně prolínají, což znesnadňuje čtení.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že žádný překlad nedokáže skutečně vystihnout Rilkeho styl a obsah.
⬤ Absence některých známých básní ve sbírce některé čtenáře zklamala.
⬤ Přestože jsou překlady obecně chváleny, některé konkrétní básně u čtenářů nevyvolaly tak silný ohlas.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems: With Parallel German Text

Obsah knihy:

Rilke je jedním z předních básníků evropské moderny a jedním z největších lyrických básníků dvacátého století v němčině. Od Knihy hodin z roku 1905 až po Sonety Orfeovy napsané v roce 1922 neustále zkoumal vztah mezi svým uměním a okolním světem, přičemž se od novoromantiky a mystiky posouval k preciznímu řemeslu vyjadřování každodennosti v poezii. Toto nové vydání - jediné dvojjazyčné, které zahrnuje tak širokou škálu básní - věrně odráží Rilkův básnický vývoj. Obsahuje plné znění Duinových elegií a Sonetů Orfeovi a vybrané básně z Knihy obrazů, Nových básní a dřívějších svazků a z nesebrané poezie z let 1906-26. Překlady jsou přesné, citlivé a vybroušené a jsou doplněny úvodem a poznámkami, které mapují vývoj Rilkovy básnické praxe a jeho ústřední roli v moderní poezii. Součástí knihy je také chronologie, výběrová bibliografie a vysvětlivky, které identifikují.

Osoby a místa a obsahují klíčové Rilkeho komentáře z dopisů nebo poznámek.

O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.