Básně z Knihy hodin

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují krásu a emocionální hloubku Rilkových Básní z knihy hodin a oceňují zejména překlad a zařazení původního německého textu. Někteří čtenáři jsou však zklamáni kvalitou překladu a omezeným výběrem básní.

⬤ Krásná a emocionálně poutavá poezie.
⬤ Vhodné pro ranní čtení a rozjímání.
⬤ Přítomnost původního německého a anglického překladu, což napomáhá jazykovému procvičování.
⬤ Mnoho čtenářů ji doporučuje pro její básnickou hloubku.
⬤ Díky malým rozměrům je kniha přenosná, ideální jako dárek.

⬤ Někteří čtenáři považují překlad za nedostatečný a nevystihující Rilkeho podstatu.
⬤ V tomto vydání je k dispozici omezený výběr básní.
⬤ Velikost knihy je menší, než se vzhledem k ceně očekávalo.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poems from the Book of Hours

Obsah knihy:

Ačkoli je Kniha hodin dílem Rilkeho mládí, obsahuje zárodky jeho zralého přesvědčení.

Tyto básně, napsané jako spontánně přijímané modlitby, oslavují Boha, který není Stvořitelem vesmíru, ale spíše lidstvem samotným a především tou nejintenzivněji vědomou částí lidstva, umělcem. Klasické překlady Babette Deutschové - zrozené z "čisté touhy zpívat to, co zpíval básník" (Ursula K.

Le Guinová) - zachycují bohatou harmonii a sugestivní obraznost originálů a přenášejí čtenáře do nových výšin inspirace a hudebnosti.