Duinovy elegie a Sonety Orfeovi

Recenze čtenářů

Soubor recenzí odráží smíšené přijetí překladů Rilkovy poezie, zejména „Duinských elegií“ a „Sonetů Orfeovi“. Zatímco někteří čtenáři chválí krásu a působivost poezie, jiní vyjadřují zklamání z kvality překladu ve srovnání s předchozími verzemi.

Čtenáři oceňují krásu a filozofickou hloubku Rilkovy poezie a konstatují, že některé verše provokují k zamyšlení a vyvolávají silné emoce. Některé překlady jsou chváleny pro svou srozumitelnost a výrazné kvality a možnost různých překladů umožňuje čtenářům vnímat Rilkeho z různých perspektiv.

Kritika se objevuje ohledně kvality překladu, někteří recenzenti jej považují za nedostatečný ve srovnání s dřívějšími díly. Objevují se obavy ohledně věrnosti překladu původnímu textu a absence skutečně velkého překladatele, který by se zabýval Rilkovým složitým dílem.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus

Obsah knihy:

Rilke je jedním z nejčtenějších básníků 20.

století. Rilke se ve své poezii zabývá problémy smrti, Boha a "destruktivního času" a pokouší se je překonat a přetvořit v nedestruktivní vnitřní svět.