Nové básně: Přepracované dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Dvojjazyčné vydání Rilkovy poezie je vysoce ceněno pro svou kvalitu a účinnost při zprostředkování hudebnosti a bohatosti originálu. Mnozí čtenáři oceňují uspořádání vedle sebe pro angličtinu i němčinu, což je přínosné pro překlad a výuku jazyků. Překlady jsou oceňovány pro svou dokonalost, vystihující hloubku Rilkeho díla.

Přehledné dvojjazyčné vydání, zlepšuje porozumění poezii, užitečné pro výuku němčiny, vynikající překlady, které zachovávají podstatu původního díla, kvalitní tisk.

Pro některé čtenáře může být náročné vynaložit úsilí při čtení v obou jazycích.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

New Poems: A Revised Bilingual Edition

Obsah knihy:

Formativní dílo legendárního básníka, který se snažil psát "ne pocity, ale věci, které jsem cítil"

Když Rainer Maria Rilke přijel v září 1902 poprvé do Paříže, aby na objednávku německého nakladatele napsal monografii o Rodinovi, bylo mu sedmadvacet let a byl již autorem devíti básnických sbírek. Jeho raná tvorba byla sice zdařilá, ale tonálně patřila do impresionistického, pocitového světa estetiky konce devatenáctého století.

Paříž měla vše změnit. Rilkeho zájem o Rodina se prohloubil a jeho nadšení pro sochařovo "umění živých ploch" určilo směr jeho vlastního úsilí o objektivní ideál. To, co bylo "nové" na Rilkeho Nových básních, vydaných ve dvou samostatných svazcích v letech 1907 a 1908, je komprese výpovědi a posun od "vyjadřování" k "vytváření skutečností". Básně jako "Panter" a "Archaické torzo Apollóna" patří k nejúspěšnějším a nejznámějším výsledkům Rilkeho impulsu.

Tento výbor z obou knih spojuje doprovodné svazky v příval brilantního díla opojeného materialitou světa. Edward Snow nyní zdokonalil překlady, za něž obdržel překladatelskou cenu Harolda Mortona Landona a jimiž zahájil svůj dvacetiletý překladatelský projekt Rilkeho.