Dopisy mladému básníkovi

Recenze čtenářů

Recenze na „Dopisy mladému básníkovi“ vyzdvihují Rilkovu nadčasovou moudrost a emocionální hloubku jeho dopisů, které hluboce rezonují se začínajícími i uznávanými spisovateli. Kniha slouží jako zdroj inspirace, osamělosti a úvah o povaze života a tvorby. Kvalita překladu a fyzické atributy vydání byly mezi čtenáři předmětem sporů.

⬤ Hluboká a nadčasová moudrost o samotě, tvořivosti a lidské zkušenosti.
⬤ Rilkův soucitný a upřímný tón rezonuje se čtenáři i začínajícími básníky.
⬤ Kniha je fyzicky dobře zpracovaná, s kvalitním tiskem a konstrukcí.
⬤ Je smysluplným dárkem, zejména pro mladé spisovatele.
⬤ Pro mnoho čtenářů je to uklidňující a obohacující čtení, ke kterému se mohou časem vracet.

⬤ Některé překlady byly kritizovány jako průměrné nebo postrádající poetickou krásu originálu.
⬤ K dispozici jsou nekvalitní vydání, která obsahují chyby a nemají patřičné vydavatelské oprávnění.
⬤ Několik čtenářů považuje Rilkeho důraz na samotu za chybný a tvrdí, že přehlíží význam sociálních vazeb pro vývoj člověka.
⬤ Někteří měli pocit, že některé dopisy jsou méně působivé než jiné.

(na základě 271 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Letters to a Young Poet

Obsah knihy:

V roce 1902 napsal devatenáctiletý začínající básník Franz Kappus tehdy šestadvacetiletému Raineru Marii Rilkemu a žádal ho o radu ohledně své poezie. Kappus, student vojenské akademie ve Vídni podobné té, kterou navštěvoval Rilke, se chystal nastoupit důstojnickou kariéru, k níž neměl velké sklony. Rilke, dojatý nevinností a přímočarostí studenta, na Kappusův dopis odpověděl a zahájil s ním občasnou korespondenci, která trvala až do roku 1908.

Kniha Dopisy mladému básníkovi shromažďuje deset dopisů, které Rilke Kappusovi napsal. Kniha, s níž se často setkáváme v období dospívání, promlouvá přímo k mladým lidem. Rilke v nich nabízí neokázalé myšlenky na tak různorodá témata, jako je tvořivost, samota, sebedůvěra, život v nejistotě, povrchnost ironie, zbytečnost kritiky, volba povolání, sex, láska, Bůh a umění. Dopisy mladému básníkovi jsou konečně návodem k životu. Umění, říká Rilke mladému básníkovi ve svém posledním dopise, je jen jiný způsob života.

Se stejným mistrovstvím, s jakým překládá Kafkův Zámek a knihu Amerika: Chybějící osoba, zachycuje Mark Harman lyrický a duchovní rozměr Rilkovy prózy. V úvodu poskytuje čtenáři biografické souvislosti a pojednává o výzvách spojených s překládáním Rilkeho. Toto krásné vydání v pevné vazbě je ideálním dárkem pro všechny mladé lidi, kteří začínají v životě, nebo pro ty, kteří mají zájem najít jasné vyjádření Rilkových myšlenek o životě a umění.