Duinské elegie

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 13 hlasů.

Původní název:

Duino Elegies

Obsah knihy:

Snad žádný cyklus básní v žádném evropském jazyce neměl tak hluboký a trvalý dopad na anglicky mluvící čtenáře jako Rilkeho Duinské elegie.

V těchto nových, zářivých překladech Martyna Crucefixe je úžasně patrné, jak se báseň věnuje reálnému světu, který pozoruje s ostrou a vizionářskou intenzitou. Elegie, dokončené v roce 1922, tedy ve stejném roce, kdy vyšla Eliotova Pustá země, představují svým odmítnutím transcendentna a vášnivou oslavou tady a teď velkolepou báseň bez boha.

Elegie, v nichž nás trápí nejistota našeho místa na tomto světě a narušený vztah ke smrti, jsou přesto zabydleny množstvím živých a působivých postav: akrobaty, milenci, anděly, matkami, otci, sochami, prodavači, herci a dětmi. Toto dvojjazyčné vydání nabízí čtenářům jednadvacátého století novou příležitost zažít sílu Rilkeho trvalého mistrovského díla. Vybral Philip Pullman jako jednu ze svých 40 nejoblíbenějších knih.

V roce 2007 zařazeno do užšího výběru na Cenu Cornelieu M. Popscu.“.