Duinské elegie

Recenze čtenářů

Kniha představuje „Duinské elegie“ Rainera Marii Rilkeho, které prostřednictvím jedinečných básnických výrazů ukazují hluboká témata lásky, života a identity. Zatímco někteří čtenáři chválí krásu a emocionální hloubku díla, jiní kritizují překlad za zjednodušení nuancí původního textu.

Čtenáři oceňují hluboká a krásná témata poezie, možnost zkoumat složité myšlenky o lásce a existenci a melodičnost překladu. Podle některých překlad dobře rezonuje s moderním publikem a účinně odráží Rilkeho myšlenky.

Kritici si stěžují, že překlad ztrácí původní nuance a strukturu Rilkeho díla, a považují ho za těžkopádný a umělý. Někteří vyjadřují nespokojenost s hovorovou americkou angličtinou překladu a s členěním textu do trojverší, které podle nich snižuje působivost původní poezie.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Duino Elegies

Obsah knihy:

Máme úžasný, téměř legendární obraz okolností, za nichž vznikla tato velká báseň.

Rilke pobýval na zámku (Duino) u moře nedaleko Terstu. Jednoho rána vyšel na hradní cimbuří a sešel dolů, kde skály prudce klesaly k moři.

Z větru, který vál velkou silou, se Rilkemu zdálo, že slyší hlas: Wer, wenn ich schriee, horte mich denn aus der Engel Ordnungen? (Kdybych volal, kdo by mě tam nahoře, mezi andělskými řády, slyšel? ). Tato slova, úvod prvního dílu Duinových elegií, si zapsal do svého zápisníku a pak se odebral dovnitř, aby pokračoval v tom, co se mělo stát jeho hlavním dílem a jedním z literárních mistrovských děl století.