Duinské elegie: Nový a úplný překlad

Recenze čtenářů

Recenze chválí překlad Rilkových „Duinských elegií“ od Alfreda Corna pro jeho srozumitelnost, lyričnost a empatičnost. Čtenáři oceňují současné nuance a přesnost Cornova jazyka, který nabízí nový pohled na Rilkeho poezii. Objevují se však výtky týkající se kvality fyzické podoby knihy, zejména obavy z nekvalitně provedeného tisku na zakázku.

⬤ Čtivý, přesný a lyrický překlad
⬤ hluboké empatické porozumění originálnímu textu
⬤ nové pohledy na Rilkovu poezii
⬤ současný a vyladěný jazyk
⬤ zařazení původního německého textu pro snadnější orientaci.

Problémy s kvalitou u vydání na zakázku; stížnosti na špatnou vazbu a tenké stránky u některých výtisků.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Duino Elegies: A New and Complete Translation

Obsah knihy:

Duinské elegie Rainera Marii Rilkeho jsou jedním z největších literárních děl dvacátého století.

Deset elegií, které básník začal psát v roce 1912, když pobýval na zámku Duino u Jaderského moře, a dokončil je v posledním záchvatu horečnaté inspirace v roce 1922, zkoumá tajemství vědomí, ať už lidského nebo zvířecího, pozemského nebo božského. Básník a překladatel Alfred Corn nám přibližuje Rilkův význam jako nikdy předtím a osvětluje oslavu života a lásky v těchto elegiích.

Součástí svazku je také kritický úvod zkoumající nuance překladu, několik tematicky propojených textů a dva "Dopisy mladému básníkovi", které svazek doplňují.