Nesebrané básně: Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Nesebrané básně Rainera Rilkeho byly oceněny za to, že ukazují hloubku Rilkeho poezie a emocionální váhu jeho nesebraných děl. Mnozí recenzenti vyzdvihují pozoruhodné překlady Edwarda Snowa a dvojjazyčný formát, který čtenářům umožňuje ocenit jak německý originál, tak anglický překlad. Někteří recenzenti však upozorňují, že Rilkeho poezie může být náročná na pochopení, a naznačují, že tato sbírka nemusí být nejlepším výchozím bodem pro nové čtenáře jeho díla.

⬤ Ukazuje Rilkeho básnickou genialitu a myšlenkovou hloubku.
⬤ Krásný překlad Edwarda Snowa, který zachovává podstatu německého originálu.
⬤ Dvojjazyčné vydání umožňuje plnější vnímání poezie.
⬤ Obsahuje jedinečné a emotivní básnické útvary, které ve čtenářích rezonují.
⬤ Zabývá se tématy přírody, individuální zkušenosti a vznešenosti.

⬤ Poezie může být pro některé čtenáře obtížně srozumitelná.
⬤ Někteří recenzenti doporučují začít s Rilkeho známějšími díly a teprve poté přistoupit k této sbírce.
⬤ Obavy, že překlady nikdy nemohou plně zachytit hudbu a nuance německého originálu.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Uncollected Poems: Bilingual Edition

Obsah knihy:

Od vydání Nových básní v letech 1907 a 1908 do své smrti v roce 1926 vydal Rainer Maria Rilke pouze dva větší svazky poezie - Duinské elegie a Sonety Orfeovi, oba v roce 1923. V tomto období však psal verše nepřetržitě, často plodně - v dopisech, v knihách pro hosty, v prezentačních výtiscích a hlavně v kapesních sešitech, které nosil stále u sebe.

Toto nesebrané dílo přesahuje pět set kusů: hotové básně s velkou vyrovnaností a leskem, bezhlavé výpovědi, které se řítí skrze svá témata, strašidelné fragmenty a krátké výbuchy, které se vyklenují do nedořečeného. Pozoruhodný počet z nich patří k Rilkovým nejlepším básním.

Snowův výběr více než stovky těchto málo známých děl destiluje to nejlepší z nesebrané poezie a zároveň nabízí dostatečně široký výběr, aby zprostředkoval Rilkeho rozmanitost a rozvernost v letech, kdy je psal. Nesebrané básně přivedou studenty, vědce i další čtenáře k novému - a přesnějšímu - pochopení života a díla tohoto velkého básníka.