Rilkeho poezie

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze poukazují na smíšené přijetí knihy, zejména chválí kvalitu překladů Edwarda Snowa a vyjadřují nespokojenost s fyzickou kvalitou samotného vydání. Mnozí uživatelé oceňují dvojjazyčný formát a přístup k Rilkeho poezii, i když jsou často zmiňovány obavy ohledně trvanlivosti a konstrukce.

Vynikající překlady Edwarda Snowa, dvojjazyčný formát umožňuje srovnání s německým originálem, rozsáhlá a cenově dostupná sbírka, kvalitní papír, snadná čitelnost díky krémové barvě a písmu, zachycení podstaty Rilkovy poezie, zpřístupnění Rilka širšímu publiku.

Obavy z fyzické kvality, včetně použití kartonu místo látky, vnímaná nedostatečná trvanlivost, vysoká počáteční maloobchodní cena a některé překlady mohou působit příliš uhlazeně nebo rozmělněně. Někteří uživatelé navíc považovali strukturu básní a nedostatek doplňujících komentářů za méně přívětivé pro začátečníky.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetry of Rilke

Obsah knihy:

Nakladatelství North Point Press již dvacet pět let spolupracuje s Edwardem Snowem, "nejlepším současným překladatelem Rilkeho" (Brian Phillips, The New Republic), na vydání Rilkeho hlavních básnických děl do angličtiny.

The Poetry of Rilke - nejobsáhlejší svazek Rilkovy německé poezie, který kdy vyšel v angličtině - je vyvrcholením tohoto úsilí. S více než dvěma sty padesáti vybranými Rilkovými básněmi, včetně kompletních překladů Sonetů Orfeovi a Duinových elegií, pokrývá The Poetry of Rilke celý oblouk Rilkovy tvorby, od průlomových básní Knihy hodin až po vizionářská mistrovská díla napsaná jen několik týdnů před jeho smrtí.

Toto přelomové dvojjazyčné vydání obsahuje také všechny Snowovy komentáře k Rilkemu a důležitý nový úvod oceňovaného básníka Adama Zagajewského. The Poetry of Rilke bude po dlouhá léta platit za autoritativní jednosvazkový překlad Rilkeho do angličtiny.