Vybrané básně Rainera Marii Rilkeho

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje překlady básní Rainera Marii Rilkeho, které Robert Bly přeložil z německého originálu do angličtiny. Uživatelé oceňují Blyho zasvěcené komentáře a krásu jeho překladů, i když názory na jejich věrnost Rilkovým originálním dílům se různí. Zatímco mnozí ji považují za cenný úvod do Rilkeho díla, někteří kritizují konkrétní redakční volby a domnívají se, že jiné překlady jsou lepší.

⬤ Spojení německého originálu s anglickým překladem umožňuje čtenáři ocenit rytmus původní poezie.
⬤ Blyův zasvěcený komentář dodává básním hloubku a kontext.
⬤ Mnozí čtenáři považují Blyho překlady za vřelé, konverzační a krásné.
⬤ Výběr básní je považován za široký a rozmanitý, zachycuje více vrcholů Rilkovy tvorby.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že Blyho překlady postrádají lyrické kvality a nuance německého originálu.
⬤ Blyovo rozhodnutí vyřadit Duinské elegie vyvolalo kritiku, neboť jsou považovány za jedno z nejlepších Rilkových děl.
⬤ Několik recenzí doporučuje jiné překladatele, například Stephena Mitchella, jako lepší alternativu pro zachycení Rilkovy podstaty.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems of Rainer Maria Rilke

Obsah knihy:

Pro milovníky poezie a studenty literatury a literární kritiky Robert Bly, držitel Národní knižní ceny, přibližuje dílo jednoho z nejvýznamnějších německých básníků století jako zdatný překladatel a kritik.