Rilkeho Sonety Orfeovi

Původní název:

Rilke's Sonnets to Orpheus

Obsah knihy:

Rilke se deset let snažil vytvořit Duinské elegie: cyklus deseti nerýmovaných, volně formulovaných básní.

Naproti tomu padesát pět zde prezentovaných orfických sonetů vzniklo za pouhé tři týdny, v návaznosti na závěrečné elegie. V tomto prvním překladu sonetové formy, který vychází tiskem od roku 1960, se překladatel snažil zachovat hudebnost básní, co nejpřesněji se držet pevného a svazujícího rytmu a rýmových schémat, jimiž Rilke hlásá "úkol básníka": naslouchat bytí zcela jedinečným způsobem a podnikat mystickou práci obývání a chvály zázraku bytí, jak nasycuje a přesahuje tady a teď.

Věčné otázky času, smrti, Boha a smyslu jsou zodpovězeny tak, jak vždy musí být: odvoláním se na ideály krásy a lásky.