Nové básně

Recenze čtenářů

Z recenzí vyplývá značná nespokojenost s knihou, především kvůli problémům s jejím obsahem a fyzickou prezentací. Mnozí uživatelé obdrželi špatnou knihu a mylně ji považovali za dílo Rainera Marii Rilkeho, zatímco ve skutečnosti se jedná o dílo Roberta Louise Stevensona. Kromě toho se objevily stížnosti na nedostatek odborných atributů, jako jsou číslované stránky a řádná dokumentace. Bylo také hlášeno fyzické poškození obálky knihy.

Obálka knihy byla popsána jako krásná, což naznačovalo pozitivní estetiku.

Kniha nepůsobí vědecky, postrádá čísla stránek, nemá citaci překladatele a dokumentaci o původu. Objevily se stížnosti na fyzické poškození (zadní strana obálky potřísněná) a na špatnou manipulaci při doručování. Mnoho uživatelů navíc obdrželo špatnou knihu, což vytvářelo frustrující zážitek.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

New Poems

Obsah knihy:

Rainer Maria Rilke, nejslavnější (a nejvýznamnější) německy píšící básník dvacátého století - mistr, který se může řadit po bok Goetha a Heineho - napsal Nové básně v letech 1907 a 1908 v období přechodu od svého stylu z konce devatenáctého století. Znamenají jeho vystoupení jako lyrického, metafyzického básníka modernistického cítění, který často používá tradiční formy, jako je sonet, aby zkoumal vnitřní podstatu, hluboké srdce věcí - často doslova věcí.

Pod vlivem doby, kterou strávil jako Rodinův tajemník, se Rilke obrátil ke každodennímu životu a snažil se ho umělecky vykoupit ve všech jeho možnostech. Jeho vytříbené užívání metra a rýmu ho označuje za formalistu, a přesto současníka Eliota a pozdějšího Yeatse, takže tento překlad sleduje, jak jen to angličtina dovoluje, formální vlastnosti originálních básní ve verzi řádek po řádku a zároveň se snaží zachytit úspornou dikci a přímé idiomy modernismu.

Len Krisak je držitelem cen Richarda Wilbura, Roberta Penna Warrena a Roberta Frosta za poezii. Publikoval více než pět set básní, včetně překladů z latiny, řečtiny, španělštiny, italštiny, ruštiny a němčiny.