Modlitby mladého básníka

Recenze čtenářů

Kniha představuje sbírku Rilkeho básní v překladu Marka Burrowse, která se hluboce zabývá tématy spirituality, touhy a hledání Boha. Mnozí recenzenti chválí Burrowsův pečlivý překlad za to, že zachovává složitost a emocionální hloubku původního textu a zároveň poskytuje pronikavý kontext prostřednictvím svého úvodu a doslovu. Pro některé čtenáře je však poezie náročná a méně přístupná, což vede ke smíšeným zkušenostem.

⬤ Překlad Marka Burrowse je vysoce hodnocen pro svou citlivost a věrnost původnímu dílu, zachovává citovou a duchovní hloubku Rilkových básní.
⬤ Úvod a doslov poskytují cenné souvislosti a vhledy do Rilkeho života a myšlení a obohacují tak čtenářův zážitek.
⬤ Poezie je vnímána jako hluboké zkoumání spirituality a mnozí recenzenti si všímají její schopnosti rezonovat s věřícími i sekulárními čtenáři.
⬤ Kniha je popisována jako vhodná pro pomalé, reflexivní čtení, které umožňuje hlubší zaujetí.

⬤ Poezie může být pro příležitostné čtenáře příliš složitá nebo náročná, takže je méně přístupná těm, kteří Rilkeho nebo duchovní témata neznají.
⬤ Někteří považovali text za nudný nebo nezáživný a vyjadřovali nespokojenost s celkovou poutavostí.
⬤ Několik recenzentů zmiňuje, že překlady postrádají hudebnost a rýmovanost originálních básní, což může některým čtenářům ubírat na zážitku z četby.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Prayers of a Young Poet

Obsah knihy:

Tento svazek představuje první překlad těchto modlitebních básní do češtiny. Původně je Rilke napsal v roce 1899 po návratu do Německa ze své první cesty do Ruska.

Jeho zkušenost s Východem ho hluboce formovala. Byl uchvácen pravoslavnými kostely a kláštery, především ikonami, které mu připadaly jako plameny zářící v temných prostorách.

Tyto básně zamýšlel jako svého druhu ikony, gesta, která by mohla osvětlit cestu hledajícím v temnotách. Jak zde Rilke píše: "Miluji temné hodiny svého bytí, neboť prohlubují mé smysly.".