Duinské elegie

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Duino Elegies

Obsah knihy:

Rainer Maria Rilke (1875-1926) je jedním z nejvýznamnějších německých modernistických básníků, který vyniká lyrickou intenzitou svého díla. Za svůj hlavní úspěch považoval Duinské elegie - cyklus deseti básní, které vznikaly v inspirativních náznacích v letech 1912-1922. Neklidný pohyb těchto básní odráží jeho celoživotní snahu smířit dichotomie radosti a utrpení, života a smrti, mužského a ženského rodu, které ovládaly jeho život. Zůstávají silným svědectvím Rilkeho zápasu s tajemstvím existence a nekonečně se otevírajícím zázrakem každodennosti.

Nový radikální překlad Alison Croggonové zachycuje energii těchto německých básní s naléhavou a bystrou jasností. Jak říká ve své úvodní eseji: "Bouřlivé proudy, které činí Elegie tak strhujícími, jsou vyvolány dynamickými rozpory mysli, která si je ostře vědoma svých vlastních pohybů..... Básně nejsou "o" životě: jsou spíše překvapivou mimikou jeho nestálosti a pomíjivosti.".

"Alison Croggonová se v překladu Rilkových Duinských elegií, který je plný vášně a proměn, pokouší o mimořádný... Podpis, lítost, bolest, trauma, úžas, euforie, údiv, vytržení a pohroužení do smyslů, to vše je obsaženo ve svěží a prožitkové citlivosti, která vede Croggonovou ve vztahu k originálním básním. Croggon žije v divoké kráse těchto elegií a nechává je v překladu zazářit... Jedná se o zápalné dílo. - John Kinsella.

Vytištěno en face s německým textem a s doslovem a poznámkami překladatele. Předmluva Johna Kinselly.

V užším výběru na překladatelskou cenu NSW Premier's Literary Awards 2023.

'Básně Alison Croggonové nabízejí něco intenzivního, obtížného a křehkého, ale zároveň intimního a nesmírně obohacujícího při čtení. - Cordite Poetry Review.

'Alison Croggonová je jednou z nejsilnějších lyrických básnířek současnosti.' - Australian Book Review.