Duino Elegies: Vydání luxusní

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují přednost tohoto překladu „Duinových elegií“ ve srovnání s jinými verzemi a zdůrazňují jeho básnickou kvalitu. Objevují se však stížnosti na jeho dostupnost, zejména v digitální podobě.

⬤ Nejlepší dostupný překlad
⬤ vysoce hodnocený pro svou poetickou kvalitu
⬤ dobře přijatý čtenáři
⬤ je skvělým dárkem.

⬤ Nejedná se o překlad Stephena Mitchella, jak někteří očekávali
⬤ v současné době není k dispozici ve formátu pro Kindle
⬤ není k dispozici.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Duino Elegies: Deluxe Edition

Obsah knihy:

Vůbec první český překlad Rilkova stěžejního básnického cyklu od Vity a Edwarda Sackville-Westových, který vychází poprvé po 90 letech

V roce 1931 vydalo nakladatelství Hogarth Press Virginie a Leonarda Woolfových v malém nákladu krásné vydání Duinových elegií Rainera Marii Rilkeho v anglickém překladu spisovatelů Vity a Edwarda Sackville-Westových. V angličtině tak debutovalo Rilkeho mistrovské dílo, které se nakonec dočkalo více než dvaceti vydání a ovlivnilo nespočet básníků, hudebníků a umělců v celém anglicky mluvícím světě.

Sackville-Westův překlad, který vychází poprvé po devadesáti letech, je fascinujícím historickým dokumentem a zároveň velkolepým blankversem Rilkeho básnického cyklu. Toto nové vydání s novým úvodem od kritičky Lesley Chamberlainové vrhá na jedno z největších děl evropské literatury nové světlo.