Dopisy mladému básníkovi

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují její hluboký dopad na čtenáře, zejména umělce a spisovatele, stejně jako krásu Rilkova psaní a kvalitu překladu Stephena Mitchella. Některá vydání však trpí špatnou redakcí a průměrným překladem, což vede ke smíšeným zkušenostem čtenářů.

⬤ Hluboká inspirace a povzbuzení pro umělce a spisovatele.
⬤ Překlad Stephena Mitchella je vysoce hodnocen pro zachycení podstaty Rilkeho díla.
⬤ K dispozici jsou krásná vydání, která jsou lákavá jako dárky.
⬤ Obsah hluboce pozitivně ovlivnil mnoho čtenářů, kterým nabízí útěchu a vedení v těžkých chvílích.

⬤ Některé překlady jsou považovány za průměrné a příliš heslovité, čímž se ztrácí poetická kvalita původního textu.
⬤ Některá vydání obsahují gramatické chyby a překlepy, které mohou snižovat zážitek ze čtení.
⬤ Některé čtenáře kniha naplnila jen částečně a přáli si hlubší porozumění.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Letters to a Young Poet

Obsah knihy:

Ještě jako student začal Franz Kappus posílat své básně mladému Raineru Marii Rilkemu a žádal ho o radu. Výsledkem je deset Rilkových dopisů, které vyšly až po jeho smrti a obsahují slova plná zářivé intimity, v nichž Rilke formuje extázi mladické touhy do úvah o tom, jak promyšleně žít.

Stát se umělcem je učednictví v samotě, hledání a utrpení. Když se ho Herr Kappus zpočátku ptá, zda jsou jeho verše dobré, Rilke kontruje odmítnutím všech takových vnějších zájmů a napomenutím, aby šel do svého nitra a zjistil, zda jeho básnické pohnutky sahají až do skrytých zákoutí srdce. Umělec je totiž sám, sám, soustředěný ve svém nitru. Dále Rilke hovoří o obklopení se knihami, v nichž lze vstoupit do světů nepředstavitelné velikosti. V dalším dopise píše o povolání umělce jako o vrůstání do ducha dětství, kde vše, co se děje, je navždy začátkem. A píše o chvílích smutku jako o nové věci, která do nás vstupuje; a nepozorovaně se stává součástí naší životní krve.

Pro Rilkeho je umění způsobem života: stát se básníkem nebo umělcem neznamená ani tak naučit se řemeslu, ale stát se určitým typem člověka. Činu předchází bytí, takže bezmezná oddanost tvůrčímu procesu musí vycházet z pěstování trpělivosti a prohlubování vnitřního života. Všem snahám o uměleckou tvorbu právem předchází nesmírný vnitřní klid, který zasahuje v čase. Rozvoj umělce se neměří časem ani žádnými vnějšími ukazateli: "Být umělcem neznamená počítat a počítat, ale dozrávat jako strom, který si nevynucuje mízu a stojí s jistotou v jarních bouřích bez obav, že po nich nepřijde léto. Ale ono přijde. Ale přichází jen pro trpělivé, kteří jsou tu, jako by před nimi ležela věčnost....".

Je to kniha, s níž je třeba se setkat v mládí a zůstat s ní až do stáří, vade mecum ve škole uměleckého bytí a přemýšlivého života.