Dopisy mladého básníka: Nortonovo sté vydání

Recenze čtenářů

Recenze na „Dopisy mladému básníkovi“ od Rainera Marii Rilkeho zdůrazňují hluboký dopad knihy na čtenáře a vyzdvihují její nádherný jazyk a hluboký vhled do života, umění a tvořivosti. Mnoho čtenářů našlo k Rilkeho slovům osobní vztah a ocenilo promyšlené rady, které dopisy nabízejí. Názory na kvalitu překladů se však různí, konkrétně v tom, že některé překlady mohou ztrácet poetickou podstatu Rilkeho psaní. Zatímco většina recenzentů považovala knihu za inspirativní a obohacující, několik recenzentů po obdržení svého výtisku zaznamenalo problémy s kvalitou tisku a stavem.

⬤ Považována za ideální dárek
⬤ Krásně výstižné a inspirativní dopisy
⬤ Poskytuje bohatý vhled do života a umělecké tvorby
⬤ Mnoho čtenářů uvádí hluboké osobní vazby a emocionální ohlas
⬤ Zahrnutí kontextuálních souvislostí zlepšuje porozumění
⬤ Oceňována jako nadčasový zdroj informací pro umělce a všechny, kdo hledají inspiraci.

⬤ Smíšené názory na kvalitu překladů, někteří mají pocit, že se z některých překladů vytrácí poezie
⬤ Stížnosti na písmo tisku, které ztěžuje čtení
⬤ Někteří obdrželi špatně upravené výtisky
⬤ Není univerzálně přitažlivá
⬤ Zájmy nemusí rezonovat u všech čtenářů.

(na základě 140 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Letters to a Young Poet: The Norton Centenary Edition

Obsah knihy:

Dopisy básníka a mystika Rainera Marii Rilkeho devatenáctiletému kadetovi a začínajícímu básníkovi inspirovaly od svého prvního vydání v angličtině v roce 1934 miliony čtenářů.

První a nejpopulárnější překladatelkou tohoto díla byla Mary Dows Herter Nortonová - mimořádná polyhistorka s odbornými znalostmi v oblasti hudby, literatury a vědy, která sehrála zásadní roli při pozvednutí Rilkeho světové pověsti. Edice Norton Centenary Edition připomíná tuto výjimečnou ženu, kterou přátelé a kolegové znali jako „Polly“, a oslavuje 100.

výročí nakladatelství, které spoluzakládala. S obdivnou předmluvou Damiona Searlse - sám nedávno přeložil Rilkeho Dopisy - a s doslovem současné prezidentky Nortonu Julie Reidheadové, který je poctou Pollyině zásadní roli při zajištění nezávislosti Nortonu, přináší toto krásné nové vydání Rilkeho neutuchající moudrost o životě, lásce a umění nové generaci v překladu, který ho poprvé představil anglicky mluvícímu světu.