Zápisník mladého lékaře: Nový překlad

Recenze čtenářů

Kniha „Nový lékař v revolučním Rusku“ vypráví poutavý příběh novopečeného lékaře v malém ruském městě v období revoluce. Zachycuje jeho výzvy, růst a zkušenosti v obtížném lékařském prostředí v kombinaci s deníkovými záznamy přítele, který se potýká se závislostí. Ačkoli je kniha pronikavá, poutavá a přístupná, mnozí čtenáři mají pocit, že trpí přílišnou stručností a špatnou redakcí, a některá vydání se potýkají s problémy s kvalitou překladu.

⬤ Poutavé a fascinující vyprávění
⬤ nabízí zasvěcené úvahy o bojích nových lékařů
⬤ dobře strukturované do formátu krátkých povídek, takže se snadno čte
⬤ poskytuje jedinečný historický pohled na medicínu v Rusku na počátku 20. století
⬤ najde odezvu jak u lékařů, tak u běžných čtenářů.

⬤ Kniha je příliš krátká, takže čtenářům chybí více podrobností a závěr
⬤ několik vydání má značné ediční problémy a překlepy
⬤ někteří čtenáři shledali překlad nedostatečným, což vedlo ke zmatkům
⬤ nesouvislý charakter textu může ztěžovat jeho sledování
⬤ závěr je pro některé neuspokojivý.

(na základě 61 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Young Doctor's Notebook: New Translation

Obsah knihy:

V této sbírce povídek, která čerpá z autorových vlastních zkušeností absolventa medicíny v předvečer ruské revoluce, popisuje Bulgakov bouřlivý a často krutý vstup mladého lékaře do praxe v zaostalé vesnici Muryovo.

Součástí je i dílo Morfin.