Psí srdce: Nový překlad

Recenze čtenářů

Satirická novela Michaila Bulgakova „Psí srdce“ pojednává o proměně toulavého psa v člověka prostřednictvím lékařského experimentu na pozadí sovětského Ruska. Kniha se vyznačuje černým humorem, filozofickými postřehy a ostrým komentářem byrokratických absurdit a lidských tužeb. Ačkoli se názory na knihu různí, mnozí čtenáři oceňují její vtip a aktuálnost, zatímco někteří ji považují za méně poutavou ve srovnání s jinými Bulgakovovými díly.

Čtenáři oceňují brilantní satiru, humor a jedinečnou premisu. Mnozí považují knihu za podnětnou a dobře napsanou, přičemž si všímají její schopnosti podat kritiku sovětského života a zároveň být zábavná. Za pozitivní aspekt je považována i kratší délka novely, díky níž je přístupná. Kvalita překladu je v různých recenzích vyzdvihována jako silná stránka.

Někteří čtenáři měli pocit, že kniha není tak poutavá a napínavá ve srovnání s Bulgakovovými slavnějšími díly, zejména s „Mistrem a Margaritou“. Některé recenze poukazovaly na to, že humor se může ztratit těm, kdo neznají historické souvislosti, a někteří považovali vývoj příběhu za nedostatečný, měli pocit, že nikam nesměřuje. Několika čtenářům vadily názorné lékařské detaily a zacházení se psem.

(na základě 28 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dog's Heart: New Translation

Obsah knihy:

Psí srdce bylo v roce 1925 cenzurou zakázáno a šířilo se pouze v samizdatu.

Dnes je tento nesmírně zábavný příběh v Rusku velmi populární a inspiroval mnoho adaptací po celém světě.