Mistr a Margarita

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze na „Mistra a Margaritu“ vyjadřují silný obdiv k románu samotnému a vyzdvihují jeho složitost, humor a schopnost zabývat se významnými tématy, jako je morálka, politika a láska. Názory na různé anglické překlady se však liší, někteří chválí konkrétní překlady za jejich čtivost a přesnost, zatímco jiní kritizují některé překlady za nepřesnosti a redakční problémy.

Román je oceňován pro mistrovské vyprávění, humor, hluboká témata a poutavé postavy. Konkrétní překlady, jako například překlad Mirry Ginsburgové a verze Peveara/Volokhonského, jsou oceňovány pro svou čtivost a užitečné poznámky. Mnozí čtenáři vyjadřují požitek z opakovaného čtení a vřele ji doporučují jako klasiku literatury 20. století.

Kritika se soustřeďuje především na kvalitu některých překladů, zejména na vydání Michaela Glennyho a CreateSpace, u nichž se objevují nepřesnosti a špatná redakce. Uživatelé také poukazují na to, že některé formáty, například verze pro Kindle, mohou být neúplné nebo zastaralé a chybí v nich části, které jsou přítomny v jiných vydáních.

(na základě 308 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Master and Margarita

Obsah knihy:

Mistrovské dílo ruské beletrie dvacátého století, román Michaila Bulgakova MISTR A MARGARITA, bylo napsáno za Stalinova režimu a mohlo být vydáno až mnoho let po autorově smrti.

Když do Moskvy třicátých let minulého století přijíždí ďábel s družinou podivných společníků - včetně mluvící černé kočky, vraha a krásné nahé čarodějnice -, způsobí jeho výstřelky zmatek mezi literární elitou světového hlavního města ateismu. Mezitím Mistr, autor nevydaného románu o Ježíši a Pilátu Pontském, chřadne v zoufalství v psychiatrické léčebně, zatímco jeho oddaná milenka Margarita se rozhodne prodat svou duši, aby ho zachránila.

Bulgakovovo oslnivě bujaré vyprávění se proplétá mezi Moskvou a starověkým Jeruzalémem a je protkáno scénami od závratného satanského plesu až po Jidášovu vraždu v Getsemanech, přičemž Margarita svou neutuchající láskou k Mistrovi spojuje nitky děje napříč prostorem a časem.