Bílá stráž: Nový překlad

Recenze čtenářů

Kniha Michaila Bulgakova „Bílá garda“ představuje barvitý obraz rodiny Turbinových v Kyjevě v době chaosu po první světové válce a ruské revoluci. Vyprávění zachycuje zmatek mnoha protichůdných frakcí v době politického převratu a zamýšlí se nad tématy nacionalismu, ideologie a osobních dopadů války. Zatímco někteří čtenáři oceňují jeho historický význam a emocionální hloubku, pro jiné je náročný kvůli nesourodému vyprávění a problémům s překladem.

Kniha přináší přesvědčivou a expresivní výpověď o životě v bouřlivém období ukrajinských dějin. Čtenáři oceňují bohatý vývoj postav, lyrickou prózu a způsob, jakým rezonuje se současnými událostmi. Nabízí důležitý vhled do ruské kultury a důsledků politických otřesů, což z ní činí cennou četbu pro zájemce o historickou beletrii.

Kritici upozorňují, že vyprávění může být nesouvislé a obtížně sledovatelné, zejména pro ty, kteří neznají konkrétní historické souvislosti. V některých překladech chybí zásadní prvky, jako je poděkování překladatele a části textu, což snižuje zážitek z četby. Kromě toho může některé čtenáře zahltit složitost obsazení a událostí.

(na základě 46 hodnocení čtenářů)

Původní název:

White Guard: New Translation

Obsah knihy:

Bulgakovův první celovečerní román Bílá garda se odehrává v ukrajinském hlavním městě Kyjevě během chaotické zimy 1918-19 a vypráví příběh ruskojazyčné rodiny, která se ocitla v pasti okolností, jež jí hrozí zkázou.