Bílá garda (Deluxe Library Edition)

Recenze čtenářů

Recenze knihy Michaila Bulgakova „Bílá garda“ se zamýšlí nad složitostí porevolučního Kyjeva během občanské války a zaměřuje se na boj rodiny Turbinových uprostřed politického chaosu. Přestože vyprávění zachycuje emocionální a historický význam doby, problémy s překladem a nesrozumitelnost některým čtenářům ubírají na zážitku z četby.

Kniha nabízí živý a zasvěcený obraz historických událostí v Kyjevě s bohatě vrstveným vyprávěním, které zachycuje zmatek doby. Mnozí čtenáři oceňují Bulgakovův styl psaní, hluboký vhled do postav a aktuálnost témat pro současné problémy. Překlad je označován za výstižný a zařazení životopisných souvislostí zlepšuje porozumění.

Několik čtenářů považovalo knihu za náročnou na orientaci kvůli problémům s překladem a neuspořádanému vyprávění, které podle některých odráželo chaotické události, jež jsou v ní zobrazeny. Kritiku sklidila také absence informací o překladateli a chybějící text v některých vydáních a někteří měli pocit, že k plnému pochopení příběhu je nutná předchozí znalost historických souvislostí.

(na základě 46 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The White Guard (Deluxe Library Edition)

Obsah knihy:

Kniha Bílá garda, která poprvé vyšla v roce 1925, je poutavým příběhem kyjevské rodiny, která se ocitla v ukrajinské válce za nezávislost. Napsal ji Michail Bulgakov, ruský spisovatel, lékař a dramatik působící v první polovině 20.

století. Rudí, bílí, německá vojska a ukrajinští nacionalisté bojují o vládu nad městem Kyjevem, zatímco válka nabývá na kataklyzmatičnosti v debutovém románu Michaila Bulgakova.

Román, který čerpá z autorova vlastního prostředí na Ukrajině v období ruské občanské války - sám byl svědkem deseti změn vlády - je vyprávěn ze střídavých pohledů a z neobvyklého úhlu pohledu nahlíží na konflikt mezi ruskými bílými (s nimiž se rodina Turbinových ztotožňuje) a ukrajinskými nacionalisty. Elegantně vykresluje zmatek občanské války, v níž neexistuje dobro ani zlo, pouze loajalita k přátelům, rodině a přesvědčení.