Bílá stráž

Recenze čtenářů

Recenze knihy Michaila Bulgakova vyzdvihují její význam jako klasického literárního díla zasazeného do Ukrajiny počátku 20. století a popisujícího tehdejší dějinné zmatky. Zatímco mnozí čtenáři oceňují živé popisy a historické souvislosti, objevuje se několik výtek týkajících se kvality překladu, které naznačují, že snižuje celkový čtenářský zážitek.

⬤ Bohaté popisy života v Kyjevě v bouřlivém historickém období.
⬤ Nabízí hluboký a poutavý vhled do událostí kolem ruské revoluce a jejího dopadu na ukrajinskou společnost.
⬤ Postavy jsou vykresleny velmi reálně a v extrémních podmínkách.
⬤ Úspěšně vyplňuje historické mezery o ruské revoluci, konkrétně na Ukrajině.
⬤ Poutavé vyprávění, které je krásné i strhující.

⬤ Několik čtenářů považovalo překlad za špatný, s neúplnými nebo matoucími větami.
⬤ Někteří uváděli, že měli potíže se sledováním vyprávění, což naznačovalo problémy s tempem nebo srozumitelností.
⬤ Několik recenzentů považovalo knihu za obtížnou na čtení a celkově ji označili za náročnou.

(na základě 79 hodnocení čtenářů)

Původní název:

White Guard

Obsah knihy:

Bílá garda se odehrává v Kyjevě roku 1918, v době zmatků a dusivé nejistoty, kdy o vládu nad městem bojují bolševici, socialisté a Němci, a vychází z Bulgakovových osobních zkušeností z hrůz občanské války, které zažil jako mladý lékař.