Bílá garda

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují román Michaila Bulgakova jako klasiku, která poskytuje bohatý a sugestivní vhled do bouřlivého období ukrajinských dějin. Čtenáři oceňují detailní popisy, poutavé vyprávění a výrazné vykreslení postav, které oživují chaotickou dobu počátku 20. století. Několik recenzentů však vyjadřuje nespokojenost s kvalitou překladu a jako překážky bránící plnému vychutnání příběhu uvádí nejasné a kostrbaté věty.

⬤ Bohaté a podrobné popisy Kyjeva a jeho historických souvislostí.
⬤ Poutavý a krásně vyprávěný příběh.
⬤ Realistické vykreslení postav a jejich zážitků v chaotické době.
⬤ Nabízí cenné poznatky o ruských dějinách a společenské dynamice daného období.
⬤ Chvála Bulgakovova mistrovství vyprávění a atmosféry.

⬤ Někteří recenzenti považovali překlad za špatný, s kostrbatými a nejasnými větami.
⬤ Několik čtenářů považovalo knihu za obtížně srozumitelnou nebo zmatenou.
⬤ Ne každý čtenář může ocenit historické souvislosti nebo je považovat za relevantní.

(na základě 79 hodnocení čtenářů)

Původní název:

White Guard

Obsah knihy:

První úplný a přesný překlad Bulgakovova klasického románu do češtiny, doplněný obsáhlým historickým úvodem

Bílá garda, částečně autobiografický první román Michaila Bulgakova, je příběhem rodiny Turbinových v Kyjevě v roce 1918. Alexej, Jelena a Nikolka Turbinovi právě přišli o matku - jejich otec zemřel před lety - a ocitli se v chaotické občanské válce, která na Ukrajině vypukla po ruské revoluci. V kontextu osobní ztráty této rodiny a společenského zmatku, který je obklopuje, Bulgakov vytváří brilantní obraz existenciální krize, kterou revoluce přinesla, a ztráty sociálních, morálních a politických jistot. Konfrontuje čtenáře se zmatenou krutostí, která na počátku minulého století rozvrátila ruský život, i s neobyčejnými způsoby, jimiž si Turbinovi zachovali lidskost.

Přední překladatel Marian Schwartz nabízí v tomto svazku první úplný a přesný překlad Bulgakovova románu v originále. Zařazuje slavnou snovou sekvenci, která byla v předchozích překladech vynechána, a skvěle řeší stylistické problémy, které přináší Bulgakovova ornamentální próza. Čtenáři se zájmem o ruskou literaturu, kulturu či historii uvítají tento vynikající překlad Bulgakovova významného raného díla.

Toto vydání obsahuje také informativní historický esej Jevgenije Dobrenka.