Urážka lásky: Ars Amatoria, Remedia Amoris a Tristia 2

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

The Offense of Love: Ars Amatoria, Remedia Amoris, and Tristia 2

Obsah knihy:

Ovidiovo Umění lásky ( Ars Amatoria ) a jeho pokračování Léky lásky ( Remedia Amoris ) patří k nejznámějším básním antického světa. V roce 8 n. l. císař Augustus vypověděl Ovidia na břehy Černého moře za "báseň a omyl". Ať už byl omyl jakýkoli, básní byla zcela jistě Ars Amatoria, která se císaři zdála příliš nemorální.

Ve vyhnanství Ovidius složil Smutné věci ( Tristia ), které obsahovaly obhajobu jeho života a díla stejně brilantní a drzou jako jeho kontroverzní milostné příručky. V básni adresované Augustovi ( Tristia 2 ) tvrdí: "Když je celý život a literatura jeden dlouhý, dusný sexuální příběh, proč vyčleňovat chudáka Ovidia? " I když se zdánlivě plazí u císařových nohou, vytváří obraz Augusta jako rozmarného tyrana a sebe jako trpícího umělce, který si získá každého čtenáře (kromě toho, kterému byl adresován).

Kniha Julie Dyson Hejdukové Útok lásky, která spojuje překlady Ars Amatoria, Remedia Amoris a Tristia 2, je první knihou, která v jednom svazku zahrnuje jak útok, tak obhajobu Ovidiova milostného díla. Hejdukův elegantní a přesný překlad, užitečné poznámky a obsáhlý úvod provedou čtenáře Ovidiovou hříšně vtipnou básnickou exkurzí do literatury, mytologie, topografie, náboženství, politiky a (samozřejmě) sexuality starověkého Říma.

Finalista Národní ceny za překlad, Americká asociace literárních překladatelů.

Výběr vynikající akademické knihy.