Metamorfózy

Recenze čtenářů

Recenze na toto vydání Ovidiových Metamorfóz jsou převážně pozitivní a chválí překlad, přehlednost a uspořádání. Čtenáři oceňují moderní hlas a poetickou formu, díky níž je text ve srovnání se staršími verzemi poutavější. Mnozí však poukazovali na problémy s designem a formátováním knihy, které podle některých působí rušivě. Navzdory těmto záporům získaly obsah a doplňkové materiály vysoké hodnocení, díky čemuž je kniha oblíbenou volbou jak pro příležitostné čtenáře, tak pro studenty mytologie.

⬤ Krásný a moderní překlad
⬤ poutavé a živé psaní
⬤ dobře uspořádané s obsáhlými doplňkovými materiály
⬤ obsahuje užitečné úvody a slovníčky
⬤ příjemné pro příležitostné čtenáře i studenty
⬤ dobře vystihuje podstatu klasické mytologie.

⬤ Špatná kvalita designu s nadměrným množstvím bílých míst a rušivými zlomy řádků
⬤ některé problémy s formátováním, například špatně zarovnané básně
⬤ hlášeno poškození fyzických kopií
⬤ matoucí formátování kapitol Audible
⬤ některá jména a překlady mohou vyžadovat zvýšené úsilí při orientaci.

(na základě 145 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Metamorphoses

Obsah knihy:

Ovidiova smyslná a vtipná báseň v přístupném překladu Davida Raeburna

V Metamophoses Ovidius spojuje oslnivou řadu mytologických příběhů, které jsou důmyslně propojeny myšlenkou proměny - často v důsledku lásky nebo chtíče -, kdy se muži a ženy zázračně mění v nové a někdy neobyčejné bytosti. Počínaje stvořením světa a konče zbožštěním Augusta Ovidius proplétá mnoho nejznámějších mýtů a legend starověkého Řecka a Říma, včetně Daidala a Ikara, Pyramuse a Thisbe, Pygmaliona, Persea a Andromedy a pádu Tróje. Erudované, ale lehké, dramatické a přesto hravé Metamorfózy ovlivnily spisovatele a umělce napříč staletími od Shakespeara a Tiziana až po Picassa a Teda Hughese.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.