Metamorfózy: Nový veršovaný překlad

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro své krásné vydání, kvalitu tisku a informativní obsah, takže je vhodným doplňkem každé sbírky. Někteří recenzenti však upozornili na problémy se zpracováním a některými aspekty překladu.

Krásný český překlad, krásné provedení a kvalita, informativní prvky (chronologie, slovníček, mapa), dobrá hodnota za danou cenu, sběratelské vydání.

Při příchodu promáčknuté stránky, zbytky nálepky na obálce, náhodné značky, potrhaná záložková páska a obavy o poetickou kvalitu překladu.

(na základě 56 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Metamorphoses: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Ovidiův lahodně chytrý a bujarý epos, nyní v nádherném novém vydání s plátěnou vazbou

Ovidiova smyslná a vtipná poezie přináší oslnivé množství mytologických příběhů, které důmyslně spojuje myšlenka proměny - často v důsledku lásky nebo chtíče -, kdy se muži a ženy zázračně mění v nové a někdy neobyčejné bytosti. Počínaje stvořením světa a konče zbožštěním Augusta Ovidius proplétá mnoho nejznámějších mýtů a legend starověkého Řecka a Říma, včetně Daidala a Ikara, Pyramuse a Thisbe, Pygmaliona, Persea a Andromedy a pádu Tróje. Erudované, ale lehké, dramatické, ale hravé Metamorfózy ovlivnily spisovatele a umělce napříč staletími od Shakespeara a Tiziana až po Picassa a Teda Hughese.

Toto vydání obsahuje moderní veršovaný překlad Davida Raeburna, úvod Denise Feeneyho a další prvky, které čtenářům pomohou plně docenit Ovidiův epos.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.