Ovidiovy erotické básně: Amores a Ars Amatoria

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

Ovid's Erotic Poems: Amores and Ars Amatoria

Obsah knihy:

Nejdokonalejší a nejodvážnější básnický ironik rané římské říše Publius Ovidius Naso je patrně nejznámější díky svým často napodobovaným Metamorfózám. Tento římský básník však psal také živé a oplzlé verše na téma lásky, sexu, manželství a cizoložství - hravě parodoval vážnou tradici erotické poezie, kterou založili jeho literární předkové.

Amores, Ovidiova první dokončená básnická sbírka, zkoumá konvenční způsob erotické elegie s některými podvratnými a hloupými zvraty: básnický vypravěč staví lyrický oltář nedosažitelné ženě, aby ho vzápětí zbořil tím, že si utahuje z jejích nedokonalostí. Ars Amatoria má podobu didaktických veršů, v nichž údajně zralý a zkušený vypravěč poučuje muže i ženy, jak nejlépe zahrát na dlouhý milostný podvod. Ovidiovy erotické básně nabízejí moderní anglický překlad Amores a Ars Amatoria, který si zachovává neuctivý vtip a vervu originálu.

Oceněný básník Len Krisak zachycuje hudbu Ovidiových bohatě strukturovaných latinských meter prostřednictvím rýmovaných kupletů, které činí verše tak hravými a svižnými, jak měly být. Sofistikované, satirické a divoce sebereferenční Ovidiovy erotické básně jsou nejen hříšně vtipnou nadávkou na romantické a sexuální mravy, ale také ostrou kritikou literární techniky a básnických konvencí.