Metamorfózy

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro svou čtivost a poutavý překlad Ovidiových „Metamorfóz“, který je přístupný zájemcům o mytologii a klasickou literaturu. Čelí však značné kritice kvůli špatné kvalitě tisku a nepřesnostem v překladu oproti původnímu latinskému textu.

Čtivý překlad prózy, který je poutavý a přístupný. Zajímavý obsah plný mytologie a klasických příběhů. Užitečné pro čtenáře se zájmem o Ovidia a klasické prameny.

Příšerná kvalita tisku a papíru s problémy jako rozmazané písmo a nedostatečná plocha pro psaní. Někteří čtenáři považovali překlad za zbavený poetických prvků, takže méně reprezentuje Ovidiovo původní dílo. Verze pro Kindle neodpovídala inzerovanému překladu.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Metamorphoses

Obsah knihy:

klasický prozaický překlad jednoho z vrcholných děl latinské literatury od Mary Innesové

"Nejkrásnější kniha v jazyce (můj názor a mám podezření, že to byl Shakespeare)". -Ezra Pound

Ovidius čerpal z řecké mytologie, latinského folklóru a legend ze stále vzdálenějších míst, aby vytvořil sérii povídkových básní, důmyslně propojených společným tématem proměny. Chaotický vesmír se zde mění v harmonický řád: zvířata se mění v kámen, z mužů a žen se stávají stromy a hvězdy. Sám Ovidius proměnil vypravěčské umění, vdechl těmto příběhům nový život díky své jemnosti, humoru a pochopení lidské povahy a elegantně přizpůsobil tón a tempo různým tématům. Výsledkem je trvalá pokladnice mýtů a legend.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.