Básně exilu: Tristia a černomořské listy

Recenze čtenářů

V recenzích je vysoce hodnocen překlad Ovidiových „Básní o vyhnanství“ od Petera Greena a je vyzdvihována jeho čtivost a emocionální hloubka. Zmiňují však také, že obsah může být časem nudný, takže je nejlepší si jej vychutnat po malých dávkách.

⬤ Čtivý a zábavný překlad Petera Greena
⬤ zachycuje emocionální hloubku a souvislost s Ovidiovým životem
⬤ nabízí současnou atmosféru blízkou moderním básníkům
⬤ přidává kontext a analýzu v úvodu a poznámkách.

Básně mohou být ponuré a těžké na čtení najednou; někteří kritici poukazují na nedostatečné ideální sladění s latinským originálem.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poems of Exile: Tristia and the Black Sea Letters

Obsah knihy:

V roce 8 n. l.

odsoudil císař Augustus elegantního, brilantního a sofistikovaného římského básníka Ovidia k vyhnanství - jak se ukázalo, trvalému - v Tomisu, dnešní Constantze na rumunském pobřeží Černého moře. Skutečný důvod císařova kroku nikdy nevyšel najevo a všechny Ovidiovy následné snahy o milost nebo alespoň o přeložení do méně nebezpečného vyhnanství ztroskotaly. O dvě tisíciletí později zůstávají jeho utrápené, vtipné, živé, nostalgické a často i lstivě zlomyslné básně, které napsal v Tomisu, stejně svěží jako v den svého vzniku a jsou svědectvím pro vyhnance všech dob.

Dvě knihy Básní o vyhnanství, Pláč (Tristia) a Listy od Černého moře (Epistulae ex Ponto), zachycují Ovidiovy dojmy z Tomisu - jeho strašlivé zimy, bezútěšný terén a občasné nájezdy barbarských kočovníků - a také jeho bolestné vzpomínky a neustálé prosby k přátelům a trpělivé manželce, aby se za něj přimluvili. Ačkoli Ovidius předstírá, že ztratil své staré literární schopnosti, a dokonce zapomíná latinu, v Básních z vyhnanství ve skutečnosti projevuje veškerý svůj virtuózní básnický talent, který se nyní soustředí na jediný cíl: ukončit vyhnanství.

Jeho rétorické poselství však naráží na neústupně hluché uši a jeho výzvy pomalu ztrácejí naději. Ovidius, vynikající literární umělec až do konce, nabízí autentické, nezapomenutelné panorama smrti v životě, kterou prožil v Tomisu.