Erotické básně

Recenze čtenářů

Recenze překladu Ovidiových Erotických básní od Petera Greena vyzdvihují účinnost a komplexnost překladu a čtenáři oceňují jeho humor, plynulost a historický význam. Názory na vhodnost tohoto překladu ve srovnání s jinými se však různí a někteří považují samotnou poezii za ne zcela poutavou.

⬤ Působivý a dobře zpracovaný překlad, který vystihuje podstatu Ovidiovy původní poezie.
⬤ Básnická péče je patrná v rytmu a struktuře veršů.
⬤ Historicky významné dílo, které poskytuje vhled do starověké římské společnosti a kultury.
⬤ Přístupné a příjemné pro klasiky i běžné čtenáře.
⬤ Dobré poznámky a komentáře pomáhají objasnit nuance a souvislosti.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad postrádá hloubku a bohatost jiných verzí, například verzí Mary M. Innesové.
⬤ Někteří recenzenti považují poezii za nudnou nebo nepříliš poutavou.
⬤ Několik čtenářů zpochybňuje vhodnost moderního stylu překladu pro vážné literární hodnocení.
⬤ Ne všichni čtenáři považují Ovidiova témata za poutavá nebo podstatná.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Erotic Poems

Obsah knihy:

Tato sbírka Ovidiových básní se zabývá celým spektrem sexuální touhy, od hluboce emocionálních vyznání věčné oddanosti až po lehkovážné argumenty pro promiskuitu. V Amores se Ovidius v řadě elegií obrací ke Korinně, své krásné a nepolapitelné milence.

Intimní a zranitelná povaha básníka, která se projevuje v těchto raných básních, se vytrácí v proslulém Umění lásky, v němž podává vědoucí a vtipný návod k sexuálnímu dobývání - díle, jehož údajná obscénnost vedla v roce 8 n. l. k Ovidiovu vypovězení z Říma.

Tento svazek obsahuje také Léky na lásku s návodem, jak ukončit milostný vztah, a O léčbě obličeje pro dámy, nedokončenou báseň o kosmetickém umění. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.