Metamorfózy: Nový překlad

Recenze čtenářů

Překlad Ovidiových Metamorfóz od Charlese Martina se setkal se smíšenými ohlasy. Mnozí čtenáři oceňují živost a poutavost překladu a chválí jeho schopnost zpřístupnit a pobavit klasické příběhy. Někteří kritici jsou však zklamáni použitím moderních hovorových a idiomatických výrazů, které podle nich ubírají původnímu textu na poetičnosti.

⬤ Živý a poutavý překlad, který příběhy oživuje.
⬤ Přístupný moderním čtenářům, díky němuž jsou starověké mýty srozumitelné.
⬤ Zachycuje Ovidiův humor a vtip a mísí různé tóny, jako je tragédie a komedie.
⬤ Obsahuje známé a základní příběhy z mytologie, které ovlivnily umění a literaturu.
⬤ Pozitivní ohlasy čtenářů, kterým se líbilo vyprávění a umělecké popisy.

⬤ Použití moderních hovorových výrazů a slangu, které někteří čtenáři považují za rušivé a nevhodné pro klasický text.
⬤ U některých vydání se objevují problémy s chybějícími čísly řádků, což ztěžuje akademické odkazování.
⬤ Některé problémy s formátováním ve verzi pro Kindle, nekonzistentní řádkování a neoptimalizované používání poznámek pod čarou.
⬤ Nespokojenost některých čtenářů, kteří očekávali doslovnější a tradičnější přístup k překladu.

(na základě 60 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Metamorphoses: A New Translation

Obsah knihy:

Ovidiova epická báseň - jejíž téma změny rezonuje napříč staletími - je jedním z nejdůležitějších textů západní imaginace, inspirací od Dantových dob až po současnost, kdy v Ovidiově díle našli živý zdroj spisovatelé jako Salman Rushdie nebo Italo Calvino.

Charles Martin spojuje věrnost Ovidiovu textu s verši, které zachycují rychlost a živost originálu. Martinovy Metamorfózy budou pro současné čtenáře oblíbeným překladem z angličtiny.

Součástí tohoto svazku jsou také poznámky pod čarou a slovníček osob, míst a personifikací.